Квенья бывает удивителен и внезапен...

[Narwen Elenrel]

Оригинал взят в Ох, уж эти сказки, ох уж эти сказочники..

Работа над переводом пятого тома "The History of Middle-earth" движется. И, надо сказать, когда четыре года назад мы с Д. закончили перевод своей зубодробительной части, то насладиться самим текстом как-то не получилось. Зато теперь есть возможность спокойно вчитаться, и порой открывается такое!..

Знаете, как на квенья сказать no, indeed, то есть не просто нет, а конечно, нет?

Lala.

А теперь представьте себе любую, исполненную трагизма сцену, где один герой "Сильмариллиона" спрашивает/просит/требует что-то у другого, а тот ему... "Lala!"

Например... "Феанор, нам нужны твои камни!"

@темы: смешное, толкин

Comments

[ristelife]

представьте себе любую, исполненную трагизма сцену, где один герой "Сильмариллиона" спрашивает/просит/требует что-то у другого, а тот ему... "Lala!"

Да уж, и правда, звучит как "бебебе!"

[Narwen Elenrel]

ristelife, ага, вот именно)))

[Гэленнар]

я не буду комментировать этот пост. я не буду...